//	Program:
//		Torus Games
//
//	Language:
//		Русский
//		Russian
//
//	Translator:
//		Алексей Пронин
//		Alexey Pronin
//
//	Localized name:
//		(full)	Игры торус
//		(short)	Игры торус
//
//	Date:
//		January 2009
//
//	© 2021 by Jeff Weeks
//	See TermsOfUse.txt
//
//	This file should be saved as UTF-8.


//	Application menu (Mac OS)
"Torus Games"					= "Игры торус"
"About Torus Games"				= "Об Играх торус"	//	with no '…' on macOS
"About Torus Games…"			= "Об Играх торус…"	//	with '…' on Windows
"Hide Torus Games"				= "Скрыть Игры торус"
"Hide Others"					= "Скрыть остальные"
"Show All"						= "Показать все"
"Quit Torus Games"				= "Завершить Игры торус"

//	File menu
"File"							= "Файл"
"New Window"					= "Новое окно"
"Exit"							= "Выход"

//	Options menu
"Options"						= "Настройки"
"Players"						= "Игроки"
"Human vs. Human"				= "Играть с человеком"
"Human vs. Computer"			= "Играть с компьютером"
"Difficulty"					= "Трудность"
"Easy"							= "Лёгкий"
"Medium"						= "Средний"
"Hard"							= "Трудный"
"Extra Hard"					= "Очень трудный"
"Show Glide Reflections"		= "Показывать скользящие отражения"
"Sound Effects"					= "Звуки"	//	"Звуковые эффекты" is better, but too long.
"Export"						= "Экспорт"
"Copy Image"					= "Копировать изображение"
"Save Image"					= "Сохранить изображение"	//	with no '…' on iOS
"Save Image…"					= "Сохранить изображение…"	//	with '…' on macOS

//	Topology menu
"Topology"						= "Топология"
"Torus"							= "Торус"
"Klein Bottle"					= "Бутылка Клейна"
"3-Torus"						= "Трёхмерный тор"
"Klein Space"					= "Пространство Клейна"
"Quarter-Turn Space"			= "Пространство с 1/4 оборота"
										//	"Пространство с четвертью оборота"
										//	"Пространство, закрученное на четверть оборота"
"Half-Turn Space"				= "Пространство с 1/2 оборота"
										//	"Пространство с полуоборотом"
										//	"Пространство, закрученное на пол-оборота"

//	View menu
"View"							= "Вид"
"Basic (2D)"					= "Ячейка"				//	was "Фундаментальный квадрат"
"Basic - Large"					= "Ячейка - большая"	//	was "Фундаментальный квадрат - большой"
"Basic - Small"					= "Ячейка - маленькая"	//	was "Фундаментальный квадрат - маленький"
"Basic (3D)"					= "Ячейка"				//	was "Фундаментальный куб"
"Repeating (2D)"				= "Паркет"
"Repeating (3D)"				= "Паркет"

//	Language menu
"Language"						= "Язык"

//	Help menu
"Help"							= "Справка"
"Wraparound Universe"			= "Завёрнутая Вселенная"
"How to Play - 2D"				= "Как играть — 2D"
"How to Play - 3D"				= "Как играть — 3D"
"Practice Board"				= "Тренировочное поле"
"Contact"						= "Контакт"
"Translators"					= "Переводчики"
"NSF"							= "NSF"

//	Change Game button for control panel or toolbar.
"Change Game"					= "Сменить игру"
"Game"							= "Игра"
"2D Games"						= "Игры 2D"
"3D Games"						= "Игры 3D"
"Tic-Tac-Toe"					= "Крестики-нолики"	//	may be 2D or 3D on iOS
"Gomoku"						= "Гомоку"
"Maze"							= "Лабиринт"		//	may be 2D or 3D on iOS
"Crossword"						= "Кроссворд"
"Word Search"					= "Поиск слова"
"Jigsaw Puzzle"					= "Пазлы"
"Chess"							= "Шахматы"
"Pool"							= "Бильярд"
"Apples"						= "Яблоки"
"3D Tic-Tac-Toe"				= "Крестики-нолики 3D"
"3D Maze"						= "Лабиринт 3D"

//	Long versions of Reset commands for desktop version.
"Reset"							= "Начать заново"
"Reset Practice Board"			= "Начать заново"
"Erase Tic-Tac-Toe Board"		= "Очистить доску"
"Clear Gomoku Board"			= "Очистить доску"
"New Maze"						= "Новый лабиринт"
"New Crossword Puzzle"			= "Новый кроссворд"
"New Word Search"				= "Новый поиск слова"
"New Jigsaw Puzzle"				= "Новый пазл"
"Reset Chess Board"				= "Очистить шахматную доску"
"Reset Pool Balls"				= "Расставить бильярдные шары"
"New Apples"					= "Новые яблоки"

//	Short versions of Reset commands for toolbar button in iPhone version.
//	These commands should be at most about 20 characters long.
//	Their meaning will be clear, though, because the Reset button
//	appears immediately below the game itself.
"S: Choose a game"				= "Выбрать игру"	//	same as "Choose a Game" below
"S: Change game"				= "Сменить игру"	//	same as "Change Game" above
"S: Reset"						= "Начать заново"
"S: Reset practice board"		= "Начать заново"
"S: Erase Tic-Tac-Toe board"	= "Очистить доску"
"S: Clear Gomoku board"			= "Очистить доску"
"S: New Maze"					= "Новый лабиринт"
"S: New Crossword puzzle"		= "Новый кроссворд"
"S: New Word Search"			= "Новый поиск слова"
"S: New Jigsaw puzzle"			= "Новый пазл"
"S: Reset Chess board"			= "Очистить доску"
"S: Reset Pool balls"			= "Расставить шары"
"S: New Apples"					= "Новые яблоки"

//	For touch-based interface
"Thanks"			= "Спасибо"
"Math for America"	= "Math for America"
"Close"				= "Закрыть"

//	Game choice panel title for mouse-based interface
"Choose a Game" = "Выберите игру"

//	Done and Cancel buttons
"Done"		= "Готово"
"Cancel"	= "Отменить"

//	Very brief Apples instructions
"Apples instructions - touch"	= "Стукните по яблоку,\nчтобы его съесть или\nнажмите на него,\nчтобы пометить как червивое"
"Apples instructions - mouse"	= "Щёлкните по яблоку левой кнопкой мыши, чтобы его съесть или правой кнопкой мыши, чтобы пометить как червивое (щелчок правой кнопкой мыши = ctrl‑щелчок = щелчок двумя пальцами на трекпаде)"


//	Window title
				// Torus Games
"WindowTitle"	= "Игры торус"

//	Save Panel (macOS)

					// Save Image as PNG File
"SavePanelTitle"	= "Сохранить изображение в формате PNG"

					// image
"DefaultFileName"	= "изображение"

					// Width:
"WidthLabel"		= "Ширина:"

					// Height:
"HeightLabel"		= "Высота:"


//	Gomoku message
"GomokuStonePlacement" = "Поставьте камень Гомоку на пересечение линий (не внутрь квадрата!)."


//	Crossword Puzzles

"CrosswordClueWindowTitle"	= "Подсказка"	//	Windows only

//"Across"	= "По горизонтали"	NO LONGER USED
//"Down"	= "По вертикали"	NO LONGER USED

"NumTorusCrosswordPuzzles" = "6"

"TorusCrossword0" = "T4//гол*/*муж/б*ку/од*к//03→мечта любого футболиста/12→то, что Жириновский обещал каждой русской женщине/21→трёхмерный родственник квадрата/30→это было нужно Юстасу, чтобы читать послания от Алекса/01↓Аполлон, Дионис или Зевс/10↓в гостях хорошо, а здесь лучше/23↓этот овощ вызывает слёзы/32↓маленькое насекомое//"
"TorusCrossword1" = "T5//т*азо/ом*гн/ран*и/гром*/*стоп//24→составляет 78% атмосферы/33→один из тех, кто помогал Белоснежке/42→современная Персия/01→небесный тарарам/10→возглас, требующий остановки/04↓спор о стоимости/13↓красная планета/22↓помогает записывать музыку на бумаге/31↓у Винни Пуха - опилки, у других - …/40↓тоже лошадь//"
"TorusCrossword2" = "T5//ка*ар/уран*/р*лит/дол*и/*мост//34→дугообразное соединение зданий/03→планета… или химический элемент/22→кило воды/41→предмет поклонения/10→соединяет два берега/04↓житель северного Ирака или юго-восточной Турции/11↓морской деликатес/23↓телефонное «здрасте»/30↓их нужно готовить летом/42↓идёт после фильма//"
"TorusCrossword3" = "T4//с*ба/*бык/нет*/ог*р//23→самый низкий мужской голос/12→тот, кого берут за рога/01→отрицательный ответ/30→находится на голове у мифической белой лошади/01↓береги его в большой мороз/12↓быстрее, чем ходьба/23↓об него часто разбиваются семейные лодки/30↓свистит на горе//"
"TorusCrossword4" = "T5//вена*/оль*р/сь*гу/к*лос/*царь//04→столица Австрии/43→её желают получить, чтобы её сыграть/32→птица, которой вода нипочём/21→внешний шик/10→Иван Грозный, Борис Годунов или Пётр Великий/04↓топливо свечки/10↓предел мечтаний и стремлений/21↓грациозное животное, родственница оленя/32↓Эверест, Фудзи или Килиманджаро/43↓Киевская, изначальная//"
"TorusCrossword5" = "T5//ура*а/карп*/о*кин/лк*во/*упор//44→сияние, отражающее внутренний мир человека/03→рыба, которая может быть и зеркальной и горбатой/22→в него ходили, когда не было Интернета/31→наш родной серый хищник/10→взгляд глаза в глаза/04↓из-за него все боятся прививок/11↓птица, которая иногда несёт золотые яйца/20↓место для отдыха и прогулок/33↓Жигулёвское, Балтика или Старый мельник/42↓убежище мышки//"

"NumKleinCrosswordPuzzles" = "4"

"KleinCrossword0" = "K4//нож*/*диг/д*ро/ок*р//03→составляет компанию вилке и ложке/32←проводник в незнакомой местности/21→бывает мужской, женский и не только…/30→громкая музыка/32↓Москва, Челябинск или Владивосток/23↓его кладут на сковородку в первую очередь/01↓река, протекающая через город Воронеж//"
"KleinCrossword1" = "K5//*анив/*лава/ка*ут/й*кле/*грим//44←чувство раскаяния/13→извергается из жерла вулкана/32→водоплавающая птица/21→намертво соединяет два предмета/10→косметика актёров/02↓края края/10↓страна в Центральной Америке/21↓родственница загогулины//"
"KleinCrossword2" = "K4//ок*т/н*ко/оп*л/*око//33→живёт в розетке/22→на него часто ставят жизнь/11←лежит прямо под нашими ногами/10→глаз/11↓нависает прямо над нашими головами/03↓местоимение//"
"KleinCrossword3" = "K5//*чело/*ксир/жа*ко/ь*дан/*вето//14→часть головы от темени до бровей/43←дело благородное/32→самый большой огран человека/21→плата/10→запрет/02↓концы жизни/10↓последствия взрыва маленькой бомбочки/21↓вкусное и ужасно дорогое//"


//	Word Search Puzzles

"WordSearchListWindowTitle"	= "Найти эти слова"	//	Windows only

"NumTorusWordSearchPuzzles" = "3"

"TorusWordSearch0" = "T6//кбвцжт/нпавиа/тлккро/изонаб/ойрвфс/обоёия//бизон/бобр/вол/ёж/жираф/кит/койот/корова/крот/лисица/павиан/собака/як//"
"TorusWordSearch1" = "T8//бабальле/позимгтр/ыуечехов/ебшондлр/ьцаксисв/окйкисти/нкиаоноя/мйрйзвйи//Бабель/Бродский/Глинка/Горький/Зайцев/Замятин/Марков/Пушкин/Рыбаков/Толстой/Чехов//"
"TorusWordSearch2" = "T12//свжмнмрщнуоу/чилиаеиугабр/рляиднивглду/нагнотатгайа/жмтзитшсопнн/бооаежрлоггд/асгмкюифоаоа/рнабавллбблч/блииинаомасп/алияидналрит/днямайканков/оаалъеаатдис//Алжир/Ангола/Андорра/Барбадос/Бутан/Габон/Гаити/Гайана/Гана/Гватемала/Дания/Замбия/Индия/Ирак/Иран/Ирландия/Италия/Йемен/Камбоджа/Канада/Катар/Кения/Кипр/Лаос/Ливан/Ливия/Малави/Мали/Науру/Оман/Палау/Панама/Россия/Руанда/Самоа/Сомали/Того/Тонга/Уганда/Чад/Чили/Шри-Ланка/Ямайка//"

"NumKleinWordSearchPuzzles" = "2"

"KleinWordSearch0" = "K6//иаааaа/нгмтвм/еиоеаи/ялррнн/игеииь/рркнлй//Галина/Григорий/Екатерина/Елена/Иван/Ирина/Марина/Мария/Наталья/Нина/Роман//"
"KleinWordSearch1" = "K12//лакдоханскту/мрварбеоесия/пталврнгкжен/лковоцнидощё/мррмквйннцуы/ёыссссссзсзх/тккмпкокаыкл/хажеуисмкмсх/гьтфсрпнвааи/траиооооашмё/оеугчврмккач/авибиосвийрп//Артём/Владикавказ/Воронеж/Канск/Киров/Ковров/Кызыл/Майкоп/Москва/Муром/Находка/Ногинск/Обнинск/Одинцово/Омск/Орёл/Оренбург/Орск/Петропавловск-Камчатский/Псков/Пятигорск/Самара/Сочи/Тверь/Томск/Тула/Уфа/Ухта/Химки/Чита/Шахты/Щёлково//"


//	Pool Status Messages
//
//	Note #1:  The comment above each line gives the text to be translated.
//	For example, the first string should *not* be "PlayerAShoots",
//	but should instead be "First player shoots.".
//
//	Note #2:  The symbol '\n' marks the line break, which you may place
//	in whatever locations looks best in your translated phrases.

							// Pool
"PoolStatusWindowTitle"	= "Бильярд"


							// First player shoots
"PlayerAShoots"				= "Первый игрок бьёт"

							// First player\nshoots for solids
"PlayerAShootsForSolids"	= "Первый игрок\nбьёт по сплошным"

							// First player\nshoots for stripes
"PlayerAShootsForStripes"	= "Первый игрок\nбьёт по полосатым"

							// First player\nshoots for 4-ball
"PlayerAShootsForFourBall"	= "Первый игрок\nбьёт по 4-му шару"

							// First player\nhas won
"PlayerAHasWon"				= "Первый игрок\nвыиграл"

							// First player\nhas lost
"PlayerAHasLost"			= "Первый игрок\nпроиграл"


							// Second player shoots
"PlayerBShoots"				= "Второй игрок бьёт"

							// Second player\nshoots for solids
"PlayerBShootsForSolids"	= "Второй игрок\nбьёт по сплошным"

							// Second player\nshoots for stripes
"PlayerBShootsForStripes"	= "Второй игрок\nбьёт по полосатым"

							// Second player\nshoots for 4-ball
"PlayerBShootsForFourBall"	= "Второй игрок\nбьёт по 4-му шару"

							// Second player\nhas won
"PlayerBHasWon"				= "Второй игрок\nвыиграл"

							// Second player\nhas lost
"PlayerBHasLost"			= "Второй игрок\nпроиграл"


							// Human shoots
"HumanShoots"				= "Игрок бьёт"

							// Human shoots\nfor solids
"HumanShootsForSolids"		= "Игрок бьёт\nпо сплошным"

							// Human shoots\nfor stripes
"HumanShootsForStripes"		= "Игрок бьёт\nпо полосатым"

							// Human shoots\nfor 4-ball
"HumanShootsForFourBall"	= "Игрок бьёт\nпо 4-му шару"

							// Human has won
"HumanHasWon"				= "Игрок выиграл"

							// Human has lost
"HumanHasLost"				= "Игрок проиграл"


							// Computer shoots
"ComputerShoots"			= "Компьютер бьёт"

							// Computer shoots\nfor solids
"ComputerShootsForSolids"	= "Компьютер бьёт\nпо сплошным"

							// Computer shoots\nfor stripes
"ComputerShootsForStripes"	= "Компьютер бьёт\nпо полосатым"

							// Computer shoots\nfor 4-ball
"ComputerShootsForFourBall"	= "Компьютер бьёт\nпо 4-му шару"
	
							// Computer has won
"ComputerHasWon"			= "Компьютер выиграл"
	
							// Computer has lost
"ComputerHasLost"			= "Компьютер проиграл"


//	3D Maze how-to-play window title
"3DMazeInstructionsWindowTitle"	= "Лабиринт 3D"	//	Windows only

//	3D Maze how-to-play message
"Drag slider to goal" =
	"Проведите синий мячик по трубам лабиринта (и через стены) к красному ящику"


//	Messages for the user
					// Useful Tip
"TorusExitTitle"	= "Полезные советы"

					// Next time you want to get out of the torus, either\n1.  press the ESC key or\n2.  double-click the left mouse button.
"TorusExitMessage"	= "В следующий раз, когда Вы захотите выйти из торуса\n1 нажмите клавишу ESC или\n2. щёлкните два раза левой кнопкой мышки."
